Mình thấy được yêu quái ư?
Tại sao vậy nhỉ?
Là yêu quái?
Ái chà chà.
Sao cậu lại vào thế giới của yêu quái chứ. Thật là lạ lùng.
Thế giới của yêu quái?
Thế nên mình mới thấy được họ?
Chà, chà...
Tha cho cậu đó, mau đi đi.
Nhỡ đâu bị phát hiện là thành món tráng miệng trong bữa yến tiệc đó.
Nhưng vừa nãy, bạn của tôi...
À, không.
Tốt nhất là không nên nói gì cả.
Dẫu sao, cậu cũng không nên lai vãng ngoài lãnh địa của mình.
Nào, đi đi.
Cảm ơn.
Xem ra cũng có những yêu quái tốt nhỉ.
Chà, ai mà biết chứ.
Hắn ta bảo rằng có yến tiệc.
Chắc chắn Natsume bị đem đến đó.
Mình phải tìm cách trà trộn vào.
Im lặng coi, cái thằng ngốc này!
Nào, nào! Mau lại đây.
Trước khi chủ nhân đến, hãy để quà cống nạp lên bàn thờ này.
Đây là một sự kiện trọng đại đó.
Cạn chén, cạn chén!
Quà cống nạp...
Mọi thứ ở đây là cống nạp cho Omibashira à?
Có nhiều yêu quái quá...
Nên tùy thuộc là tôi có muốn giúp cậu ấy hay không thôi.
Chắc chắn Tanuma đang tìm mình.
Phải ra khỏi đây trước khi cậu ấy đến
Nếu không cậu ấy gặp chuyện mất.
Ra vậy.
Ra đây là Natsume con người à?
Nhỏ quá nên khó thấy thật.
Nó là con người, nhưng nghe nói mạnh lắm.
Họ biết mình là ai!
Hàng hiếm đấy chứ nhỉ?
Omibashira-sama sẽ hài lòng lắm.
Chắc nó ngon lắm nhỉ.
Có thật ngươi tìm thấy Natsume không?
Có lần ta nhìn thấy nó ở đằng xa.
Để xem thử nào.
Nó giả bộ ngủ à?
Này, thằng kia!
Mọi người! Đừng để bị mắc lỡm!
Cái lọ đó là giả.
Cái gì?
Tanuma!
Natsume thật ở trong cái lọ này cơ.
Nó bảo có kế hay, nên ta mới cho vào.
Để xem làm được gì đây.
Này, ngươi không sao chứ?
Kimono của ngươi đâu?
Bị mất rồi à?
Lẽ nào ngươi là...
Xem ra giờ không phải là lúc thích hợp để đạp bẹp cái tên này.
Tanuma, diễn cho tốt vào.
Ta đã tìm ra Natsume, mà giờ lại có người dám bảo tìm ra nó trước.
Ý ngươi là ta nói dối?
Ờ.
Ta biết ngươi muốn gây chú ý,
Nhưng nói dối chẳng ích gì đâu.
Đồ láo toét!
Vậy thử xem của ai là hàng thật nào.
Được thôi.
Này nhóc.
Cho họ thấy mặt ngươi đi.
Tanuma!
Này, nhóc!
Ta bảo ngươi lộ mặt ra!
Chết tiệt.
Mở lọ ra rồi.
Gã này có mùi như con người.
Cái gì?
Chết tiệt!
Natsume!
Canh chừng cậu mệt thiệt đó.
Anh là ai?
Chạy đi.
C-cái gì?!
Chúng bỏ chạy kìa!
Không ngờ con người lại dám vào đây.
Mà chẳng sao.
Chúng không thoát khỏi dinh thự này được đâu, không cần bận tâm.
Đi xa vầy chắc là ổn rồi.
Mà chỗ khỉ này rộng thật... Rộng hơn vẻ bề ngoài nhiều.
Kiểu này là không hay rồi.
Natsume?
Ờ. Nó vẫn còn ở trong dinh thự này.
Nghe nói có con mèo béo ú theo nó.
Phiền ghê.
Ở đây chúng ta có thể yên ổn trong một lúc.
Cảm ơn.
Thiệt tình. Đã bảo cậu đi rồi mà.
Không sao đâu, Natsume.
Vị yêu quái này đã ra tay giúp đỡ khi tớ định đột nhập vào dinh...
Không phải là yêu quái.
Anh làm cái gì ở đây thế?
Không nói thì tốt hơn.
Mất công lại gây với nhau nữa.
Mà, chính tôi mới là người hỏi câu đó.
Vậy là sao hả, Natsume?
Quả nhiên cậu ta chỉ là một đứa nhóc bình thường.
Đừng có lôi cậu ta vào đây chứ.
Em biết.
Đợi đã.
Natsume không mang tôi vào đây.
Là tự tôi muốn vậy.
Không sao đâu.
Natsume...
Là lỗi của tớ.
Tớ đã bất cẩn bị nhốt vào trong lọ, thế nên cậu mới...
Hiểu được nguy hiểm thế nào rồi chứ. Khi dây dưa với yêu quái, lại còn để chúng biết được tên nữa.
Anh không phải yêu quái sao?
Vậy là gì?
Tôi là Natori Shuuichi.
Nghề tay trái của tôi là thầy trừ yêu.
Thầy trừ yêu?
Nhưng hình như tôi gặp anh ở đâu rồi thì phải...
Ừm...
Nghề tay phải thì là minh tinh đó.
À, đúng rồi.
Tôi sắp tung ra một bộ phim mới.
Để tôi cho cậu vé đi xem nhé.
Xem nào...
Giờ không phải là lúc!
Chúng ta cần thoát khỏi đây.
Hiiragi và Urihime à?
Đúng lúc lắm.
Lấy cho họ mặt nạ.
Và cả kimono nữa.
Vâng.
Hiiragi.
Natsume?
Trông sắc mặt cậu không được tốt.
Cậu biết họ à, Natsume?
Ừ.
Còn vị này là ai?
Nhắc mới nhớ, tôi chưa biết tên cậu nhỉ.
Natori-san.
Đừng lo.
Tôi không định chiêu mộ người mà chỉ nhạy bén hơn người thường một chút thôi đâu.
Tanuma.
Tanuma Kaname.
Tanuma-kun à.
Rất vui được gặp cậu.
Tanuma càng ngày càng dính vào cái thế giới này.
Là lỗi của mình.
Ta ngửi thấy mùi con người rất nặng.
Là ở đây à?
Hiiragi.
Vâng.
Các người ở đây hả?
Ô, Natsume.
Cậu thoát ra rồi à.
Cái thằng Tanuma xem ra cũng được việc đấy.
Là thầy đó hả?
Thầy?
Thiệt tình.
Chúng biết nhiều quá rồi.
Đi loanh quanh trong cái hình hài đẹp đẽ của ta thì khó lắm.
Không ngờ ngươi giả trang thành con người được đấy.
Dĩ nhiên là được.
Giả dạng con người là trò của lũ yêu thú với đám yêu quái nhãi nhép mà.
Không phải dành cho yêu quái danh giá như ta.
Nhưng tại sao lại dùng hình hài này?
Con người duy nhất mà ta có dịp tiếp xúc là Natsume và Reiko.
Dù thế nào, rốt cuộc ta cũng biến thành 1 trong 2 người.
Ai là Reiko?
Ai biết chứ?
Cái này cũng không phá được.
Là kết giới à?
Hay là quay lại lối ra vào?
Không, đâu có đơn giản vậy.
Ý anh là sao?
Lại đằng này nhìn kĩ xem.
Cái gì đây?
Không có bậc thang, cũng chẳng có dốc.
Nhưng cửa sổ này nhìn ra từ tầng một,
Còn cái này lại nhìn từ tầng hai.
Thật là phức tạp.
Những thứ này ngăn chúng ta thoát ra ngoài à?
Anh nghĩ vậy, với lại cái nơi này rộng và rối rắm quá.
Bọn chúng có nói về đồ cống nạp...
Nhưng chẳng thấy Omibashira đâu cả.
Có gì đó không ổn.
Cái khí này...
Yêu khí đang mạnh dần lên.
Để tôi lên lầu xem.
Ờ, phiền cô.
Vậy tôi sẽ kiểm tra đằng kia.
Đợi đã.
Sao thế?
Cậu ở lại đây đi, Tanuma.
Lỡ cậu gặp chuyện thì...
Tớ đã bảo rồi.
Tớ đến đây là vì chính tớ muốn thế.
Với lại thầy bảo rằng
Vì tớ đi vào thế giới yêu quái,
nên mới có thể thấy họ giống như cậu.
Nên tớ cũng sẽ giúp sức...
Hai người.
Có thấy bạn ta đi lối này không?
Không.
Chẳng ai đi qua đây cả.
Chắc là bỏ về rồi.
Natsume, cậu đang run kìa...
Tớ hiểu thành ý của cậu,
nhưng nếu vì thế mà cậu bị thương...
Thế giới yêu quái nguy hiểm như vậy đấy.
Natori-san, đó là... Máu à?
Ừ.
Hình như chúng bị ăn thịt.
Ăn thịt? Gì chứ? Mà là ai?
Omibashira-sama đó.
Tôi định phong ấn lại khi nó còn đang yếu.
Nhưng xem ra không thể được nữa rồi.
Thì ra là như vậy.
Vậy là sao?
Lũ Onizaru không phát tờ rơi để gom cống phẩm.
Chúng muốn dụ những yêu quái yếu ớt đến đây.
Rồi để cho Omibashira ăn thịt.
Hiện giờ, chúng đã bị nhốt ở bên trong...
Và hắn đang ăn thịt từng đứa để hồi phục.
Kiểu này là mệt rồi đây.
Không thể nào...
Vậy nếu muốn thoát ra...
Chúng ta phải tìm ra lối thoát,
Hoặc phong ấn Omibashira trước khi nó hoàn toàn hồi phục.
1 trong 2 cách đó.
Sẽ ổn thôi.
Natsume...
Sẽ ổn thôi mà.
Nhất định.
Nhất định, tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Dù thế nào đi nữa.
Chia ra đi.
Natsume và tôi sẽ đi tìm Omibashira.
Chú mèo với Tanuma-kun thì tìm lối thoát.
Dù có tìm thấy hay không thì cũng quay lại đây trong vòng 1 giờ.
Hiểu chưa?
Rồi.
Thầy Nyanko, trông chừng Tanuma dùm nhé.
Ờ.
Nếu nó cứ ở bên ta và đừng có làm gì hết thì không sao đâu.
Đây, hòn đá này sẽ bảo vệ cậu.
Này, Natori!
Ý ngươi là không tin ta hả?
Phương châm của tôi là không bắt phụ nữ làm việc mà.
Thấy mà gớm!
Đây chỉ là hình dạng tạm thời.
Được rồi, gặp nhau sau 1 giờ nữa.
Đúng là, cậu nhóc lạ lùng thì có đám bạn lạ lùng mà.
Chẳng có gì đáng cười cả.
Nhưng mà, xin lỗi chuyện vừa nãy nhé,
Anh đã cứu em mà em lại mắng anh.
Không, tại tôi không biết ăn nói đó mà.
Em chưa nói cậu ấy biết em quen thầy trừ tà nhỉ?
Chắc vậy.
Mặc dù cậu ấy là bạn em?
Hay... Bởi vì cậu ấy là bạn em?
Vâng.
Cái vị thầy trừ tà Natori này, thực dạ cũng tốt quá nhỉ.
Mặc dù có hơi đáng sợ, mới nhìn thì không ưa cho lắm nhưng...
Đó chỉ là thói quen của hắn ta thôi.
Khi có nhiều kẻ thù thì ai chẳng thế.
Kẻ thù?
Ý thầy là yêu quái à?
Ừ.
Khi ngươi làm cái công việc đó,
Thì rốt cuộc gây thù với rất nhiều kẻ, chứ không chỉ mình yêu quái thôi đâu.
Ra vậy.
Thế giới này quả thật có nhiều chuyện.
Mà, đừng có dính vào làm gì.
Một kẻ yếu như ngươi sẽ bị ăn thịt ngay thôi.
Nếu hắn đã ăn nhiều thế này,
Omibashira ắt hẳn đã phục hồi được rất nhiều năng lực.
Đây không phải chuyện mà cậu ấy có thể nói với Tohko-san.
Phải chăng đây là lý do Natsume...
Nhất định, nhất định tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Thầy?
Gì?
Natsume trông như thế nào
Khi tôi bảo sẽ giúp cậu ấy?
Khi tôi bảo sẽ làm mọi việc có thể,
Cậu ấy trông thế nào trong chiếc lọ đó?
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ vui.
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ thấy đỡ hơn.
Chính vì thế tôi...
Nhưng...
Đi mà hỏi Natsume ấy.
Ta không biết.
Đây là...
Có phải là...
Dấu chân của Omibashira.
Cảm giác gì thế này?
Là Tanuma!
Tanuma!
Cậu ta bị tấn công, nhưng hòn đá đã bảo vệ cậu ấy.
Tuy nhiên, khí độc đủ khiến cậu ấy bất tỉnh.
Tanuma...
Thiệt tình... Thằng nào cũng chạy lung tung!
Đến trễ quá vậy.
Im đi!
Vậy Omibashira đâu?
Có lẽ ở gần đây.
Đồng nghĩa dù có tìm ra được lối thoát,
Cũng không thể trốn được.
Chúng ta phải phong ấn nó lại.
Ngay từ đầu ngươi đã tính như vậy rồi, đúng không?
Phải đó.
Natsume, giúp tôi chuẩn bị phong ấn.
Lúc nào em cũng sợ hãi.
Rằng rồi sẽ có một ngày chuyện này xảy ra...
Natsume?
Tanuma không phải là loại người có thể đến những nơi thế này.
Không như em. Cậu ấy rất cẩn trọng và biết suy nghĩ.
Chỉ có cậu ấy và cha mình,
Nên cậu ấy không làm gì khiến cha cậu ấy lo lắng.
Khi cậu ấy bên cạnh em,
Em định nói nhiều chuyện nhưng lại thôi, bởi muốn tốt cho cậu ấy.
Giờ lại kéo cậu ấy vào đây,
Và bắt cậu ấy làm đủ chuyện điên khùng...
Em phải làm sao đây?
Có lẽ em không nên ở đây nữa.
Natsume.
Natsume mạnh mẽ lắm.
Tôi ghét cái cảm giác đó nên đã bỏ cuộc từ lâu rồi,
Nên thật không biết phải nói sao nhưng...
Natsume không thể từ bỏ được.
Dù có khó khăn nhưng Natsume chắc chắn cần phải vậy.
Cần phải như vậy.
Chủ nhân.
Omibashira đang ở hành lang phía trên.
Hiểu rồi.
Hiiragi, cô ở lại với Tanuma-kun.
Natsume, tôi sẽ chuẩn bị phong ấn.
Em giúp tôi chứ?
Natsume, không làm được thì để ta.
Không, để tôi làm.
Em sẽ đi.
Cứu mạng!
Cửa sổ!
Cửa sổ không mở!
Cứu!
Omibashira-sama, ngươi đói bụng, đúng không?
Đi lối này!
Đừng hòng bước tới!
Hỡi bóng của những kẻ ẩn mình trong khoảng hở,
Giam chặt lấy và chìm vào giấc ngủ,
Thuận theo lời ta!
Sức mạnh của chủ nhân gần hồi phục rồi!
Sao ngươi dám!
Ngươi sẽ phải trả giá!
Này, có đứa nhóc con người ở đây!
Cả một thầy trừ tà nữa!
Cái gì?
Đứa nhóc con người?
Thiệt tình... Yêu quái đúng là rắc rối mà.
Im ngay cho ta!
Lũ yêu quái yếu đuối kia, hai tên Onizaru muốn biến các ngươi thành thức ăn cho Omibashira đó!
Cái gì?
Vậy đó là Omibashira à?
Kết giới của hắn đã mất.
Nào! Mau cút hết đi!
Yến tiệc đã kết thúc.
Ai còn nương lại, đừng trách ta ăn thịt hết.
Nhờ đi ra xa khỏi dinh thự
Nên chất độc bắt đầu tan bớt.
Cảm ơn.
Natori-san bảo cô dọn dẹp tàn cuộc tại dinh thự.
Hiểu rồi.
Tanuma.
Natsume?
Cảm ơn.
Natsume?
Tớ đã thoát khỏi cái lọ đó,
Và bọn tớ đã phong ấn được Omibashira.
Tất cả là nhờ cậu.
Sự thật...
Nói tớ nghe sự thật đi.
Tanuma?
Việc tớ can dự vào khiến mọi chuyện tệ hơn, đúng không?
Là tớ khiến cậu phải khổ tâm, đúng không?
Tớ không giỏi giao tiếp.
Dù có nhiều chuyện tớ muốn biết,
Nhưng tớ không biết hỏi làm sao cả.
Tớ muốn giúp cậu, nhưng không biết phải làm gì cả.
Chuyện đó...
Nếu cậu không thích, xin cứ nói.
Nếu không muốn trả lời, thì không cần đâu.
Tớ rất vui khi cậu thú nhận thấy được yêu quái,
Nhưng tớ không muốn cậu áy náy về chuyện đó,
Hay tạo nên một bức tường giữa chúng ta.
Cậu đã nói tớ nghe mà, nên tớ không thích thế đâu.
Tanuma.
Tôi phải làm gì đây?
Xin lỗi, Tanuma.
Xin lỗi.
Tôi sẽ làm sao đây?
Có lẽ đó là con đường mà Natori-san đã từ bỏ.
Có lẽ đó là con đường mà Reiko-san muốn theo, nhưng không thể.
Liệu tôi có thể làm được chăng?
Tạm biệt nhé.
Ờ.
Natsume...
Ngày mai, cậu sẽ đến trường chứ?
Ừ, tớ phải nhân cơ hội để than vãn chứ.
Cậu bảo là khi nào ra khỏi lọ, muốn nói gì thì nói, đúng không?
Con về rồi đây.
Phải rồi...
Dì chú bảo là sẽ về nhà muộn.
Đói quá!
Đồ ăn! Đồ ăn!
Về nhà rồi.
Mệt quá...
Natsume!
Tỉnh dậy coi!
Đi ăn món chiên xù nào.
Này!
Em không thể từ bỏ được.
Có lẽ sẽ khó khăn, nhưng chắc chắn em cần phải vậy.
Này?
Chúng ta sẽ thanh trừ bất kể ai cản đường, dù là con mèo đó.
Ngươi thiệt là vô nhân đạo đó?
Không phải lúc nào ta cũng thế đâu.
Con người và yêu quái sinh ra từ nghiệp chướng.
Tôi muốn mạnh như người!
Im lặng coi, cái thằng ngốc này!